我们站在平台上瞭望远处,看到青山被薄雾笼罩,时隐时现。但这只是暂时的,薄雾终会散去,青山则长久屹立。我由此联想到,当前的世界经济何尝不是如此。一方面,世界经济和贸易出现回暖迹象,新一轮工业革命使人们看到新的希望,经济全球化是不可逆转的趋势;另一方面,世界经济复苏动力不足,结构性问题尚未根本解决,逆全球化倾向有所抬头,地缘政治风险有所上升。如果把青山喻为世界经济稳定性,薄雾喻为不确定性,咬定青山不放松,就能用稳定性战胜不确定性。
  • CClucky
  • Text(215 character(s))
  • Chinese (Simplified) English
  • 900 P
Completed
Request
Original Text
我们站在平台上瞭望远处,看到青山被薄雾笼罩,时隐时现。但这只是暂时的,薄雾终会散去,青山则长久屹立。我由此联想到,当前的世界经济何尝不是如此。一方面,世界经济和贸易出现回暖迹象,新一轮工业革命使人们看到新的希望,经济全球化是不可逆转的趋势;另一方面,世界经济复苏动力不足,结构性问题尚未根本解决,逆全球化倾向有所抬头,地缘政治风险有所上升。如果把青山喻为世界经济稳定性,薄雾喻为不确定性,咬定青山不放松,就能用稳定性战胜不确定性。
Translation (2)
Standing on the platform, we saw lush mountains looming in and out of a thin mist. But I thought it was just a temporary scene, because the mist would eventually fade away and the mountains would stand there forever. It also occurred to me that the same holds true for the current world economy. On one hand, the world economy and trade are showing signs of recovery; a new round of industrial revolution delivers new hopes; and economic globalization proves to be an irreversible trend. On the other hand, the world economic recovery is sluggish, with many structural problems fundamentally addressed; the forces of anti-globalization are raising their heads, and geopolitical risks are increasing. If we compare the mountains to the stability of the world economy and the mist to its uncertainty, then we can reduce the uncertain factors as long as we strive to boost its stability in many different ways.
We stood on the platform and looked out far away, and saw that the hills was covered with mist, and it was hidden. But this is only temporary, the mist will eventually dissipate, and the hills will be there for a long time. I think this is not the case with the current world economy. On one hand, the world economy and trade have shown signs of recovery. The new round of industrial revolution has made people feel new hopes. Economic globalization is an irreversible tendency. On the other hand, the driving force for the world economic recovery is not big enough, and structural problems have not yet been fundamentally resolved. The trend of counter globalization has risen and geopolitical risks have risen. If the hills are the stability of the world economy, the mist is regarded as uncertainty. If the hills are serious, it can overcome the uncertainty with stability.
0
العربية Burmese 中文(廣東話) 中文(简体) 中文(繁體) hrvatski jezik Čeština Nederlands English English(British) suomi Français français(canadien) Deutsch ελληνικά עברית हिन्दी, हिंदी magyar Bahasa Indonesia Italiano 日本語 ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ 한국어 Bahasa Melayu فارسی Polski Português Português(Brasil) limba română, limba moldovenească Русский slovenčina, slovenský jazyk Español Español(Latinoamérica) Kiswahili Svenska Tagalog ไทย Türkçe українська мова O'zbek, Ўзбек, أۇزبېك‎ Tiếng Việt